Alors l\u00e0, \u00e7a a vraiment \u00e9t\u00e9 le plus dur \u00e0 \u00e9crire depuis le d\u00e9but. D’ailleurs je ne l’aime pas, je le trouve mal fichu. \u00c7a n’a pas \u00e9t\u00e9 une \u00e9criture au kilom\u00e8tre comme d’habitude. J’ai r\u00e9\u00e9crit plusieurs parties. Et je n’en suis toujours pas satisfaite. L’id\u00e9e de d\u00e9part \u00e9tait de d\u00e9crire un endroit paradisiaque.It has been the more difficult to write until today. And I really don’t like it. I find it bad written. It is not a one shot writting this time. I rewrite some pieces. And I am still not statisfy of the result.<\/p>\n
At the beginning the idea was to describe a little paradise.<\/p>\n
D’ailleurs le chapitre devait s’appeler\u00a0 \u00ab\u00a0les portes du paradis\u00a0\u00bb, mais par rapport\u00a0 \u00e0 ce que je d\u00e9crivais il m’a sembl\u00e9 plus opportun de garder le nom de terre proche Proxyterra.<\/p>\n
Je pense que le fait que je commence chaque chapitre en Anglais, n’est pas \u00e9tranger \u00e0 ce loup\u00e9. Autant faire un dialogue dans une langue que j’entends souvent via des s\u00e9ries m’est assez facile, autant le mode descriptif m’est relativement inconnu. A ce jour j’ai du lire deux livres en Anglais et encore c’\u00e9tait il y a fort longtemps. Je pense qu’il va falloir que je me motive pour en trouver un pas trop \u00e9pais qui me mettra en quelque sorte le pied \u00e0 l’\u00e9trier. J’ai besoin d’apprendre !<\/p>\n
Et comme l’\u00e9criture de ce chapitre s’est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e tr\u00e8s frustrante, j’ai d\u00e9cid\u00e9 que le prochain serait \u00e9crit en premier en Fran\u00e7ais. On verra bien ce que \u00e7a donnera !<\/p>\n
Addendum du 21 avril<\/strong><\/p>\n Finalement, le chapitre a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9crit en ce lundi de P\u00e2ques. Toujours pas satisfaite, mais quand m\u00eame je le trouve un peu mieux….<\/p>\n <\/p>\n I even wanted to call the chapter \u00ab\u00a0gates of heaven\u00a0\u00bb, but the idea of the nearest world – Proxiterra – seemed to fit better with what I wrote.<\/p>\n Maybe for this kind of writing I shouldn’t have start in English. I hear english dialogues often – in TV shows, and it is easy for me to imagine some. But a description is something else. It is another level of writing that I am not used to. I have read one or two books in English but it was a long time ago. I certainly have to read another – thin – one,\u00a0 to see how it could be done. I need examples. I need to learn.<\/p>\n This chapter was a really frustating experience ! So next time, I will try French version first. And we’ll see !<\/p>\n Addendum 21\/04\/2014<\/strong><\/p>\n Finally, I rewrite this chapter today 21\/04. Always something wrong with it. But a little better.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Alors l\u00e0, \u00e7a a vraiment \u00e9t\u00e9 le plus dur \u00e0 \u00e9crire depuis le d\u00e9but. D’ailleurs je ne l’aime pas, je le trouve mal fichu. \u00c7a n’a pas \u00e9t\u00e9 une \u00e9criture au kilom\u00e8tre comme d’habitude. J’ai r\u00e9\u00e9crit plusieurs parties. Et je… Continuer la lecture