Cette fois-ci j’ai fait l’inverse : j’ai d’abord écrit en Français, puis en Anglais. Ça s’est révélé plus ludique finalement. La recherche des expressions, les équivalents, quand on les trouve sont parfois surprenants. « Être dans ses petits souliers » devient « faire 5 pouces de haut ».
This time I wrote the French version first. Finally it is easier for me. I am faster at writting in French and I can take time to look after the english expression I don’t know.
Cette méthode est à l’usage plus rapide : j’ai plus de texte et j’ai mis le même temps. En Français j’écris plus vite et j’utilise le temps qu’il me reste pour chercher les expressions que je ne connais pas en Anglais. Du coup, le lendemain, je n’ai plus qu’à passer à la version anglaise qui s’écrit alors assez facilement.
Je ne peux pas dire que je sois quand même satisfaite du résultat final, mais j’ai moins souffert que la semaine dernière 🙂
I can’t say that the result satisfy me though, but it was less stressful than last week.
I have to keep in mind that pleasure is the first goal of this blog 🙂
