A propos du chapitre 11

Là c’était un des chapitres les plus difficiles à écrire avec celui sur Proxyterra. Comment dévoiler les choses le plus tard possible ? Je ne sais pas si c’est réussi.

It was one of the most difficult chapters to write with the one on Proxyterra. How to tell things as late as possible? I don’t know if I succeeded.

Le challenge était de se mettre à la place de quelqu’un qui ne connait pas grand chose de la Terre et qui dispose de souvenirs fragmentaires de la personne qu’il habite… et de mettre les deux Martin au milieu de tout ça.
Au début, le personnage était censé rencontrer le petit ami. Celui-ci l’attendait dans le hall du batiment de la loterie, pour recoller les morceaux. L’amnésie aurait aidé notre volontaire à se sortir d’affaire. Mais le petit ami encore plus inquiet aurait pu se montrer collant. Finalement, j’ai trouvé ça un peu compliqué à gérer.
La conversation téléphonique avec la mère aurait aussi du être plus longue. Mais qu’aurait-il pu dire avec ses souvenirs fragmentaires ? Ce fut donc le chapitre de l’évitement. A part la monumentale cuite, et ses démêlées avec les Martin, notre visiteur ne sera pas confronté aux ennuis qu’auraient pu lui amener son interaction avec l’entourage d’Élisa,. Vous ne saurez que bien plus tard ce qu’on trouvé les Martin pour lui faire passer un séjour… sans accroc (chapitre 15, le dernier, donc c’est pas pour demain).
La semaine prochaine nous retrouvons Élisa sur Dalygaran. Comment se passe son séjour forcé ? Saura-t-elle qu’elle a été “remplacée” ? Il n’est pas certain que toutes les réponses soient dans le prochain chapitre, qui d’ailleurs sera coupé en deux parties, pour cause de longueur et donc de temps de traduction. A très bientôt.

The challenge was to think like someone who doesn’t know Earth very well and have few memories of the person he lives in… and put the two Smiths in the middle of this.

At the beginning, the boyfriend was supposed to wait for Beth in the travel lottery hall, to patch things up. Amnesia would help our volunteer to get out of trouble. But the boyfriend would have been more worried about all this and could have been a little bit clingier. Finally I found this too complicated to manage.

The telephone call with the mother might have been longer too. But what kind of conversation would he be able to have with his few memories?
So this chapter was the chapter of avoidance. Except for having got heavily drunk and for his problems with the two Smiths, our visitor will avoid all the troubles he could have had by interacting with Beth’s circle. You will know much later what the Smiths have found to make his stay without a hitch.(chapter 15, the last one, so not for tomorrow).
Next week, we go back to see Beth on Dalygaran. What happened during her forced stay? Will she know she has been “replaced”? It’s not sure that you will have all the answers in the next chapter, which is cut in two parts by the way, because it was too long to translate for me at one time. See you soon.